1
00:00:55,053 --> 00:00:58,903
חינוך סנטימנטלי
2
00:02:22,977 --> 00:02:24,169
מה שמך?
3
00:02:26,367 --> 00:02:27,767
�ureo.
4
00:02:29,734 --> 00:02:30,976
�ureo.
5
00:02:32,593 --> 00:02:34,068
כֵּן.
6
00:02:34,985 --> 00:02:36,310
ושלך?
7
00:02:37,656 --> 00:02:39,089
�אוריאה.
8
00:02:41,813 --> 00:02:44,898
יש רק אות אחת של
הבדל.
9
00:02:47,809 --> 00:02:49,567
טוֹב.
10
00:02:49,881 --> 00:02:51,881
טוב מאוד.
11
00:02:53,146 --> 00:02:54,504
ראיתי אותך.
12
00:02:55,609 --> 00:02:56,911
ראיתי שהסתכלת עליי.
13
00:02:58,002 --> 00:03:00,587
כשהירח הביט באנדימיון.
14
00:03:02,000 --> 00:03:03,745
WHO?
15
00:03:03,882 --> 00:03:06,643
אנדמיון.
16
00:03:11,167 --> 00:03:12,600
אנדמיון.
17
00:03:13,357 --> 00:03:15,690
הרועה הצעיר של נדיר
יופי...
18
00:03:16,500 --> 00:03:18,267
שיום אחד אחרי ציד,
19
00:03:18,820 --> 00:03:20,812
הלך למערה לנוח.
20
00:03:22,092 --> 00:03:24,017
הוא ישן שם.
21
00:03:25,101 --> 00:03:26,634
הירח,
22
00:03:27,050 --> 00:03:33,867
מתבוננת ואלילה מהורהרת
בעל אופי אנדרוגיני,
23
00:03:34,058 --> 00:03:36,233
התאהבתי בו...
24
00:03:36,562 --> 00:03:40,562
וניצל את שנתו
לנשק אותו.
25
00:03:42,179 --> 00:03:45,942
האהבה בין האלה לבין א
בן תמותה אסור.
26
00:03:46,904 --> 00:03:50,471
האנדימיון היפה הפך לאלמוות
מאת זאוס,
27
00:03:50,584 --> 00:03:52,732
אבל הוא נכלא ב
שינה אינסופית.
28
00:03:53,232 --> 00:03:54,373
שינה נצחית.
29
00:03:54,991 --> 00:03:58,692
כי הוא העז לרצות את האהבה
של אלילה.
30
00:04:00,677 --> 00:04:03,044
בכל לילה, לעומת זאת,
31
00:04:03,538 --> 00:04:04,873
הירח,
32
00:04:05,366 --> 00:04:08,967
מתורגמן בין בני תמותה
ובני אלמוות,
33
00:04:09,978 --> 00:04:11,569
ירד מהשמיים...
34
00:04:12,490 --> 00:04:17,547
להרהר באהובה אנדמיון.
35
00:05:16,754 --> 00:05:18,274
לקח לך הרבה זמן לצאת מהבריכה.
36
00:05:18,817 --> 00:05:20,167
המים לא היו קרים?
37
00:05:21,515 --> 00:05:22,667
קר מאוד.
38
00:05:24,417 --> 00:05:26,806
האם אתה אוהב מים קרים?
39
00:05:27,417 --> 00:05:28,610
לא תמיד.
40
00:05:29,371 --> 00:05:31,712
אז למה לקח לך כל כך הרבה זמן לעזוב
המים?
41
00:05:34,104 --> 00:05:36,454
הזין שלי היה קשה.
42
00:05:44,992 --> 00:05:47,917
מולנו יש האינסוף.
43
00:05:49,458 --> 00:05:51,983
החיים שם.
44
00:05:53,123 --> 00:05:56,558
הנה התקף ארוך...
45
00:05:57,129 --> 00:05:58,455
ויום קצר.
46
00:06:25,475 --> 00:06:29,395
אהבה משלמים באהבה אחרת.
47
00:06:32,825 --> 00:06:35,329
לא. זה לא ככה.
48
00:06:37,580 --> 00:06:38,595
אהבה...
49
00:06:39,789 --> 00:06:41,530
על ידי אהבה אחרת...
50
00:06:43,482 --> 00:06:45,630
נעלם.
51
00:08:47,407 --> 00:08:50,000
חַרְסִינָה. צָרְפָתִית.
52
00:08:53,339 --> 00:08:54,490
המאה ה-18.
53
00:09:13,052 --> 00:09:14,427
המאה ה-18.
54
00:09:35,604 --> 00:09:36,811
חַרְסִינָה.
55
00:10:00,543 --> 00:10:01,907
חַרְסִינָה.
56
00:10:02,108 --> 00:10:03,108
צָרְפָתִית.
57
00:11:03,420 --> 00:11:05,300
אני כותב ביד שמאל.
58
00:11:07,280 --> 00:11:08,311
בשבילי...
59
00:11:08,971 --> 00:11:12,100
יד שמאל היא בראשונה
יד ימין.
60
00:11:17,576 --> 00:11:19,050
אחרי מות אמי...
61
00:11:19,950 --> 00:11:21,535
לא כתבתי יותר.
62
00:11:23,704 --> 00:11:24,750
אני לא יודע.
63
00:11:25,880 --> 00:11:27,038
אני לא יודע מה זה היה.
64
00:11:28,443 --> 00:11:29,600
הרצון נעלם.
65
00:11:30,987 --> 00:11:32,000
איבדתי את הכעס שלי.
66
00:11:37,723 --> 00:11:39,044
קודם מגיע הכעס...
67
00:11:41,460 --> 00:11:43,300
שמתגלה בשנאה...
68
00:11:45,360 --> 00:11:47,600
שמתגלה בהזיות.
69
00:11:49,673 --> 00:11:50,910
ובמכה אחרונה...
70
00:11:52,321 --> 00:11:55,484
זה עולה על גדותיו לתוך טירוף.
71
00:11:57,412 --> 00:11:58,412
שִׁגָעוֹן.
72
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
כַּעַס.
73
00:12:02,075 --> 00:12:04,114
היה לך כעס על אמא שלך?
74
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
הרבה.
75
00:12:06,913 --> 00:12:08,246
בגלל זה נהגתי לכתוב.
76
00:12:09,378 --> 00:12:12,120
הייתי רוצה למות מוקדם,
צעירים מאוד.
77
00:12:15,350 --> 00:12:17,829
זהו הרומן השני שכתבתי.
78
00:12:18,265 --> 00:12:19,265
האחרון.
79
00:12:19,992 --> 00:12:22,099
כתבת שני ספרים?
80
00:12:23,084 --> 00:12:24,427
שני רומנים.
81
00:12:26,065 --> 00:12:27,768
כתבתי כמה חיבורים,
82
00:12:28,378 --> 00:12:29,378
לימודים.
83
00:12:30,851 --> 00:12:31,851
הכנתי שיר.
84
00:12:34,061 --> 00:12:35,461
אף פעם לא פרסמתי כלום...
85
00:12:36,753 --> 00:12:37,820
ואני לא אעשה זאת.
86
00:12:38,795 --> 00:12:39,795
אני לא רוצה את זה.
87
00:12:40,203 --> 00:12:41,203
זה עבר.
88
00:12:43,676 --> 00:12:44,676
הספר הזה...
89
00:12:45,223 --> 00:12:46,523
הוא רומן...
90
00:12:47,787 --> 00:12:48,920
שלא סיימתי.
91
00:12:49,646 --> 00:12:52,579
זה היה הגורל שלא רצה
אותי כדי לסיים את זה.
92
00:12:53,732 --> 00:12:58,699
זו פרשנות של איזה ברזילאי
משוררים ואמנים מהמאה ה-19.
93
00:12:59,161 --> 00:13:01,361
משוררים שמתו צעירים מאוד.
94
00:13:02,023 --> 00:13:04,223
לפני גיל 25.
95
00:13:06,814 --> 00:13:10,270
כאילו שירה וכישרון הם קללה.
96
00:13:13,364 --> 00:13:15,097
הייתי רוצה לדעת...
97
00:13:16,263 --> 00:13:17,796
כמה מהמשוררים האלה.
98
00:13:20,944 --> 00:13:22,539
משוררי פנטום.
99
00:13:23,999 --> 00:13:25,553
רוחות מיסטיות.
100
00:13:26,816 --> 00:13:28,995
חלקם, פנטומים של קמפור.
101
00:13:36,047 --> 00:13:37,094
הפנטום,
102
00:13:38,475 --> 00:13:40,410
מוטיב הפנטום,
103
00:13:41,791 --> 00:13:45,313
עובר את כל ההיסטוריה של הארוטיזם...
104
00:13:46,277 --> 00:13:47,737
מאז העת העתיקה.
105
00:13:55,729 --> 00:13:56,729
לורינדו ראבלו,
106
00:13:57,430 --> 00:14:01,097
Junqueira Freire, �lvares de Azevedo,
Casemiro de Abreu,
107
00:14:01,921 --> 00:14:03,077
פרנקו S�.
108
00:14:03,723 --> 00:14:08,382
והמפורסם ביותר שלצערי
כולם: קסטרו אלבס.
109
00:14:11,824 --> 00:14:13,024
מקרים כמו...
110
00:14:14,220 --> 00:14:15,375
נואל רוזה.
111
00:14:17,985 --> 00:14:18,985
יש אחרים.
112
00:14:19,664 --> 00:14:22,242
עוד יותר צעיר ומעורפל.
113
00:14:24,450 --> 00:14:25,535
לא למדתי אותם.
114
00:14:26,559 --> 00:14:27,559
לא היה לי זמן.
115
00:14:29,209 --> 00:14:30,276
הם מתו מוקדם.
116
00:14:31,771 --> 00:14:33,171
לא היה להם זמן.
117
00:14:40,436 --> 00:14:41,436
לא,
118
00:14:42,686 --> 00:14:44,523
לא היה להם זמן.
119
00:14:45,781 --> 00:14:49,648
העריצות של הכלכלה הפוליטית נסללה
הלב האנושי.
120
00:14:52,011 --> 00:14:54,611
אין יותר מקום לרגישות.
121
00:14:55,552 --> 00:14:56,552
בימינו...
122
00:14:57,123 --> 00:15:00,093
המגונה היא הרגישות.
123
00:15:04,717 --> 00:15:09,221
יש אנשים שידעו מאוד רע
הלב האנושי.
124
00:15:31,391 --> 00:15:34,031
זה טקסט מיוחד...
125
00:15:35,889 --> 00:15:38,584
נכתב בשנת 1740.
126
00:15:40,556 --> 00:15:45,356
הייחודיות שלו מורכבת מהיותו
פורסם בעילום שם על ידי המחבר...
127
00:15:45,744 --> 00:15:50,067
על מנת למשוך תשומת לב ל
חשיבות המקור...
128
00:15:50,138 --> 00:15:51,582
מאת אותו מחבר.
129
00:15:54,946 --> 00:15:56,227
הוא סיכם את הטקסט...
130
00:15:57,414 --> 00:16:00,515
על מנת להפוך אותו לנגיש יותר ל...
131
00:16:01,555 --> 00:16:03,023
קוראיו המעטים.
132
00:16:07,223 --> 00:16:08,223
בשבילו...
133
00:16:08,694 --> 00:16:10,205
הטבע האנושי,
134
00:16:10,736 --> 00:16:11,736
גבר...
135
00:16:12,174 --> 00:16:13,174
הוא...
136
00:16:15,063 --> 00:16:16,063
הרגל,
137
00:16:16,258 --> 00:16:17,789
דמיון,
138
00:16:18,461 --> 00:16:20,210
רציפות,
139
00:16:20,773 --> 00:16:21,773
לגרום.
140
00:16:23,312 --> 00:16:24,312
הרגל:
141
00:16:25,326 --> 00:16:27,593
זו לא התבונה שמנהלת חיים,
142
00:16:28,037 --> 00:16:29,104
אלא הרגל.
143
00:16:29,833 --> 00:16:33,776
הסיבות לכך שהגוף פועל
אינם ידועים.
144
00:16:34,879 --> 00:16:36,253
דמיון:
145
00:16:37,387 --> 00:16:39,054
כשאנחנו רואים את הדיוקן...
146
00:16:39,262 --> 00:16:40,929
אנחנו חושבים על המתואר.
147
00:16:43,100 --> 00:16:44,920
צמידות:
148
00:16:46,633 --> 00:16:49,601
מדברים על סנט דניס...
149
00:16:50,381 --> 00:16:54,066
קורה באופן טבעי בפריז.
150
00:17:09,667 --> 00:17:10,667
סיבה:
151
00:17:11,854 --> 00:17:13,654
כשאנחנו חושבים על הבן...
152
00:17:14,290 --> 00:17:17,357
אנחנו יכולים להעביר את המחשבות שלנו...
153
00:17:18,384 --> 00:17:19,384
לאבא.
154
00:17:40,895 --> 00:17:43,239
המגוון הפנימי...
155
00:17:44,184 --> 00:17:47,988
הוא מקור העשרה.
156
00:17:52,220 --> 00:17:56,501
לפילולוגיה אין רק לומדים
בין חבריה.
157
00:17:57,150 --> 00:18:00,493
יש בתחום הזה דמיון
גם גברים.
158
00:18:01,469 --> 00:18:03,755
לפעמים גברים עם הרבה
דמיון.
159
00:18:04,358 --> 00:18:05,936
מה שבעיניי זו סגולה.
160
00:18:08,267 --> 00:18:12,618
אחד מהם מציע שהחמישה
תנועות...
161
00:18:13,284 --> 00:18:15,002
הם שפת הצחוק.
162
00:18:17,581 --> 00:18:19,475
אדם צוחק ב-A.
163
00:18:20,874 --> 00:18:23,334
אישה צוחקת ב-E.
164
00:18:24,811 --> 00:18:27,790
הצחוקים האדוקים באני.
165
00:18:29,072 --> 00:18:32,154
האיכר צוחק באו.
166
00:18:33,822 --> 00:18:40,544
ולבסוף הזקנות
צוחק ב-U.
167
00:18:58,982 --> 00:19:04,614
הרחבת השיטה, בשנת 1662,
168
00:19:05,497 --> 00:19:08,665
האסטרולוג האיטלקי
אבוט דמסיין...
169
00:19:09,346 --> 00:19:14,266
אמר שהרופא יכול להבחין
הטמפרמנט של מטופליו...
170
00:19:15,673 --> 00:19:18,156
על ידי נגיעה בגופם.
171
00:19:23,577 --> 00:19:26,209
אם הם צחקו ב-A...
172
00:19:27,405 --> 00:19:29,461
הם היו פלגמטיים.
173
00:19:30,829 --> 00:19:31,829
אם הם צוחקים ב-E...
174
00:19:33,061 --> 00:19:34,928
הם היו מרצים.
175
00:19:36,342 --> 00:19:38,194
אם היו צוחקים בי...
176
00:19:38,992 --> 00:19:40,562
הם היו מלנכוליים.
177
00:19:41,701 --> 00:19:42,896
אם הם צחקו ב-O...
178
00:19:43,826 --> 00:19:45,896
הם היו עזים.
179
00:19:47,876 --> 00:19:51,673
ואם הם צחקו ב-U...
180
00:19:53,991 --> 00:19:57,088
הם היו משהו שהוא לא הגדיר.
181
00:19:57,846 --> 00:19:58,979
הוא השאיר ריק.
182
00:19:59,655 --> 00:20:02,811
על מנת שכל רופא
להבין את זה בדרכו שלו.
183
00:20:06,150 --> 00:20:07,150
טוב מאוד.
184
00:20:10,140 --> 00:20:12,207
העולם העתיק הוא יוצא דופן.
185
00:20:48,822 --> 00:20:50,407
זה הגיל שלי.
186
00:20:52,648 --> 00:20:54,663
זה נולד לחיות זמן רב...
187
00:20:55,671 --> 00:20:57,123
כפי שעשו סבא וסבתא שלו,
188
00:20:57,905 --> 00:21:01,194
השלונים הקדומים.
189
00:21:08,188 --> 00:21:11,219
כיום גברים עובדים ברצינות...
190
00:21:12,188 --> 00:21:13,563
לחיות עד כמה...
191
00:21:14,399 --> 00:21:15,399
או יותר...
192
00:21:16,946 --> 00:21:18,391
מאשר צב.
193
00:21:20,415 --> 00:21:21,682
חי שניים...
194
00:21:22,340 --> 00:21:23,340
שלוש...
195
00:21:24,321 --> 00:21:25,321
ארבע...
196
00:21:26,479 --> 00:21:28,244
חמש פעמים...
197
00:21:29,559 --> 00:21:31,897
יותר מצב.
198
00:21:33,929 --> 00:21:34,929
ואז...
199
00:21:35,546 --> 00:21:37,116
סוף סוף...
200
00:21:39,624 --> 00:21:40,624
למות.
201
00:21:46,398 --> 00:21:47,796
מראה סקרנית.
202
00:21:51,129 --> 00:21:52,534
חיים אירוניים, לא?
203
00:22:17,354 --> 00:22:19,394
מי שמכיר את החיות...
204
00:22:20,163 --> 00:22:21,963
להתעקש שיש להם...
205
00:22:23,773 --> 00:22:27,506
אינטליגנציה ושפה.
206
00:22:30,991 --> 00:22:31,991
זה ישן.
207
00:22:32,913 --> 00:22:33,913
אפלטון,
208
00:22:34,650 --> 00:22:36,243
פלביוס יוספוס,
209
00:22:37,197 --> 00:22:38,438
בזיליקום הקדוש...
210
00:22:38,915 --> 00:22:39,982
האמין בזה.
211
00:22:43,352 --> 00:22:45,485
בסיל הקדוש אפילו כתב...
212
00:22:45,510 --> 00:22:49,230
שבגן עדן החיות מדברות
בינם לבין עצמם...
213
00:22:49,903 --> 00:22:51,486
ולהבין אחד את השני...
214
00:22:52,209 --> 00:22:53,693
בצורה סבירה.
215
00:23:00,761 --> 00:23:04,393
חכם איטלקי, הישוע מריו בטינוס,
216
00:23:05,187 --> 00:23:07,968
מחבר ספר פסטורלי בשם רובנוס,
217
00:23:09,195 --> 00:23:12,679
היה הסופר הראשון שתרגם
לשפה אנושית...
218
00:23:13,406 --> 00:23:15,351
שיר הזמיר.
219
00:23:17,112 --> 00:23:20,193
הוא אמר שזה צריך להיות
מבוטא ב...
220
00:23:20,263 --> 00:23:23,443
השפה האיטלקית.
221
00:23:45,659 --> 00:23:47,354
סרט.
222
00:23:49,440 --> 00:23:52,402
סרט צילום.
223
00:23:54,652 --> 00:23:58,005
יש לזה ערך ארכיאולוגי היום.
224
00:23:59,584 --> 00:24:06,108
בקרוב הוא יהיה במוזיאון האבודים
רגישויות.
225
00:24:09,288 --> 00:24:10,688
האם אתה אוהב קולנוע?
226
00:24:13,877 --> 00:24:14,877
אני אוהב את זה.
227
00:24:16,223 --> 00:24:17,519
מאוד.
228
00:24:18,723 --> 00:24:20,644
הלכתי לקולנוע כל חיי.
229
00:24:22,374 --> 00:24:26,846
כשהייתי צעיר השתתפתי במה
באותה תקופה נקרא Cineclub.
230
00:24:30,214 --> 00:24:31,214
זה עבר.
231
00:24:32,679 --> 00:24:35,288
הסרט עבר.
232
00:24:37,140 --> 00:24:40,561
הקולנוע נסגר.
233
00:24:43,221 --> 00:24:45,369
שמרתי איתי את הסרט הזה,
234
00:24:46,396 --> 00:24:47,716
קטע הסרט הזה,
235
00:24:49,807 --> 00:24:51,340
כמחזה.
236
00:24:53,089 --> 00:24:54,556
זיכרון יקר.
237
00:25:11,130 --> 00:25:12,130
שָׁקוּף.
238
00:25:15,535 --> 00:25:17,372
חוצה האור...
239
00:25:18,686 --> 00:25:19,819
שמקרין את זה.
240
00:26:33,373 --> 00:26:38,548
ברשימה הארוכה ההיא של משוררים אשר
מת צעיר...
241
00:26:39,334 --> 00:26:40,601
יש זמר...
242
00:26:41,131 --> 00:26:42,958
בשם Vassourinha.
243
00:26:44,711 --> 00:26:45,711
אתה מכיר אותו?
244
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
לֹא.
245
00:26:50,805 --> 00:26:53,359
הוא מת כשהיה בן 19...
246
00:26:54,243 --> 00:26:55,649
ממחלה נוראית...
247
00:26:55,962 --> 00:26:57,149
בעצמות.
248
00:26:58,911 --> 00:26:59,965
תקשיבי לזה.
249
00:27:00,801 --> 00:27:01,840
זה מודרני.
250
00:27:02,630 --> 00:27:04,138
זה צופה מראש.
251
00:27:05,318 --> 00:27:08,428
קולו מורכב מקולות רבים.
252
00:27:08,623 --> 00:27:10,818
הוא צייר...
253
00:27:11,508 --> 00:27:12,508
עם הקול.
254
00:41:12,075 --> 00:41:14,957
סבלתי מכליה
דלקת.
255
00:41:17,161 --> 00:41:19,211
הייתי יומיים בתרדמת.
256
00:41:24,757 --> 00:41:27,811
היה לי משהו כמו חלום של Kekul�.
257
00:41:29,464 --> 00:41:32,768
ראיתי נחש נושך את זנבו.
258
00:41:39,229 --> 00:41:41,229
אף פעם לא הרגשתי כל כך טוב...
259
00:41:41,299 --> 00:41:43,049
מאשר כשחשבתי שאני עומד למות.
260
00:41:45,036 --> 00:41:47,278
החיים שלי תמיד היו עצובים.
261
00:41:52,958 --> 00:41:54,965
תמונה אחת מענה אותי.
262
00:41:56,540 --> 00:41:57,540
זה רודף אותי.
263
00:41:59,197 --> 00:42:00,978
במשך כל חיי, תמיד.
264
00:42:03,101 --> 00:42:05,366
פצע שלא יצר גלד.
265
00:42:06,749 --> 00:42:08,163
זה לא נרפא.
266
00:42:12,242 --> 00:42:14,062
אבא שלי היה הוגה דעות חופשי,
267
00:42:15,558 --> 00:42:16,870
איש מתודי,
268
00:42:17,699 --> 00:42:18,699
ליברל.
269
00:42:19,946 --> 00:42:22,281
הוא רצה להוביל אל האולטימטיבי שלה
השלכות...
270
00:42:22,367 --> 00:42:24,813
המשימה לחקור את עצמו,
271
00:42:25,938 --> 00:42:28,836
חותכים את השורשים האנושיים...
272
00:42:28,938 --> 00:42:31,805
מהמינרל,
273
00:42:31,963 --> 00:42:33,896
ירק,
274
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
וממלכת החיות.
275
00:42:38,950 --> 00:42:40,160
משימה נעלה.
276
00:42:41,388 --> 00:42:42,388
וקשה.
277
00:42:47,090 --> 00:42:48,660
הוא הרחיק את עצמו מ
אנשים ש,
278
00:42:48,715 --> 00:42:51,391
על עצלות ופחד מהאחרים,
279
00:42:52,008 --> 00:42:55,829
להתנהג לפי המוסכמות...
280
00:42:57,006 --> 00:42:59,855
ולעקוב אחר אופנת העדר.
281
00:43:07,181 --> 00:43:08,381
חג אחד,
282
00:43:09,732 --> 00:43:10,732
יום גשום,
283
00:43:12,135 --> 00:43:13,142
אחר הצהריים,
284
00:43:14,526 --> 00:43:15,926
אחר צהריים שקט,
285
00:43:19,032 --> 00:43:20,547
שקט מדי,
286
00:43:23,242 --> 00:43:24,242
הוא...
287
00:43:28,510 --> 00:43:31,350
הוא חנק את עצמו בגז...
288
00:43:33,395 --> 00:43:35,795
בתנור המטבח.
289
00:43:42,180 --> 00:43:44,195
בעומק מערכת היחסים שלו...
290
00:43:45,057 --> 00:43:46,338
הייתה טעות,
291
00:43:46,971 --> 00:43:48,104
משהו שלא נאמר.
292
00:43:49,695 --> 00:43:51,437
זה פשוט בא לאור,
293
00:43:52,257 --> 00:43:53,790
מערכת היחסים שלו נשברה.
294
00:43:56,524 --> 00:43:59,500
מה שהתגלה היה חלק מזה
צל...
295
00:43:59,525 --> 00:44:02,827
ששולט במרכז
של כל אחד מאיתנו.
296
00:44:03,921 --> 00:44:05,757
תחושה מוזרה,
297
00:44:06,581 --> 00:44:08,905
יובש בלב.
298
00:44:13,776 --> 00:44:16,264
כשאנחנו מפחדים
של לפחד,
299
00:44:16,304 --> 00:44:19,069
אנחנו עושים דברים מפחידים.
300
00:44:23,969 --> 00:44:25,849
הוא עזב אותי ואת אמא שלי.
301
00:44:27,624 --> 00:44:29,024
אף פעם לא הבנתי את זה.
302
00:44:29,753 --> 00:44:30,766
גם היום...
303
00:44:30,791 --> 00:44:32,081
אני לא מבין.
304
00:44:34,555 --> 00:44:35,695
אבל לשלול...
305
00:44:36,469 --> 00:44:38,789
היא צורה של החזקה.
306
00:44:42,306 --> 00:44:44,931
כמה שנים לאחר מכן אמא שלי מתה.
307
00:44:46,818 --> 00:44:48,888
עמדתי מול העולם.
308
00:44:51,129 --> 00:44:52,552
אמא שלך הייתה סופרת.
309
00:44:53,262 --> 00:44:54,505
לא, היא לא הייתה סופרת.
310
00:44:55,640 --> 00:44:56,785
אבל היא נהגה לכתוב.
311
00:44:57,483 --> 00:44:59,444
היא הייתה דוקטורט בפילוסופיה.
312
00:45:01,389 --> 00:45:02,549
היא מעולם לא לימדה שיעורים.
313
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
היא לא רצתה!
314
00:45:05,712 --> 00:45:08,217
היא לא הרגישה נמשכת לזה,
היא לא אהבה את זה!
315
00:45:10,919 --> 00:45:13,424
היא חשבה שפופולריות היא
עלבון.
316
00:45:17,041 --> 00:45:18,684
היא רק אהבה לקרוא.
317
00:45:19,956 --> 00:45:21,017
היא אהבה לקרוא.
318
00:45:22,705 --> 00:45:23,970
היא קראה כל הזמן.
319
00:45:26,474 --> 00:45:28,131
היא רשמה ביד...
320
00:45:29,278 --> 00:45:31,371
בדרך כלל בספר עצמו.
321
00:45:33,746 --> 00:45:35,657
והיא נשמה עם זה.
322
00:45:38,332 --> 00:45:39,956
היא קראה ללא הפסקה.
323
00:45:42,639 --> 00:45:44,920
המקום שבו שמרה את ספריה
והערות...
324
00:45:44,963 --> 00:45:46,904
היה קדוש עבורה.
325
00:45:49,525 --> 00:45:51,387
היא טיפלה בזה יותר...
326
00:45:51,978 --> 00:45:54,873
מכל דבר אחר בעולם.
327
00:45:59,326 --> 00:46:00,828
היא אמרה לי יותר מפעם אחת:
328
00:46:01,190 --> 00:46:03,911
לחיות בלי פילוסופיה...
329
00:46:04,099 --> 00:46:06,744
חי בעיניים עצומות.
330
00:46:10,625 --> 00:46:14,251
היא נהגה לחקור כמה
פיסות נייר לאורך חודשים.
331
00:46:19,257 --> 00:46:20,918
היא לא הייתה אישה קרה,
332
00:46:22,143 --> 00:46:23,358
להיפך.
333
00:46:24,787 --> 00:46:26,736
לפעמים,
334
00:46:26,953 --> 00:46:29,674
היא הפגינה אנרגיה גדולה...
335
00:46:30,592 --> 00:46:31,592
וחום.
336
00:46:34,717 --> 00:46:37,396
היא חשבה שהיא עדינה מדי,
337
00:46:38,403 --> 00:46:41,365
חכם מדי, סוטה מדי...
338
00:46:41,404 --> 00:46:42,583
להתקבל.
339
00:46:47,032 --> 00:46:48,352
היא מתה בקריאה.
340
00:46:50,258 --> 00:46:52,515
שלוש שנים לאחר מות אבי.
341
00:46:56,802 --> 00:46:57,982
כוחות עתיקים.
342
00:47:02,791 --> 00:47:04,436
עולם אחר.
343
00:52:19,070 --> 00:52:20,421
הרהור...
344
00:52:21,729 --> 00:52:23,549
היא השתתפות.
345
00:52:30,870 --> 00:52:32,260
הנשמה ההגיונית היא...
346
00:52:32,338 --> 00:52:33,791
כמו הסולם של יעקב.
347
00:52:35,135 --> 00:52:36,135
זה רוצה...
348
00:52:36,284 --> 00:52:37,284
ידע.
349
00:52:43,107 --> 00:52:45,200
קריאה רק בשביל האהבה
של קריאה...
350
00:52:45,232 --> 00:52:47,864
זה דבר לא מובן,
351
00:52:48,716 --> 00:52:50,263
דבר לא מקובל...
352
00:52:50,848 --> 00:52:52,691
לעולם שלו
התכונות העיקריות הן
353
00:52:52,708 --> 00:52:55,520
האינטרסים המעשיים.
354
00:53:01,530 --> 00:53:03,428
לאחר מות הורי,
355
00:53:03,929 --> 00:53:05,383
מצאתי את עצמי לבד.
356
00:53:06,735 --> 00:53:08,665
הייתי צריך הרבה אשליות...
357
00:53:10,079 --> 00:53:12,813
לשאת את הזמנים האפלים של החיים,
358
00:53:14,432 --> 00:53:16,432
הימים שבהם הכל רודף אותנו,
359
00:53:17,463 --> 00:53:19,049
קודר ועצוב.
360
00:53:25,887 --> 00:53:28,465
כתבתי שיר במשך כמה שנים.
361
00:53:30,128 --> 00:53:31,929
לא הייתי קורא לזה
אפוס הרוח,
362
00:53:31,984 --> 00:53:32,984
אבל כמעט.
363
00:53:35,093 --> 00:53:37,210
הרפתקאות הנשמה,
364
00:53:37,969 --> 00:53:40,602
מרחבי הכוכבים,
365
00:53:41,126 --> 00:53:43,539
ובתהום האינטימית.
366
00:53:45,741 --> 00:53:47,674
זה היה משהו כמו פרימרו סואו,
367
00:53:49,171 --> 00:53:51,459
אבל יותר צנוע מהמקסיקני
אחד של נזיר.
368
00:53:51,514 --> 00:53:52,514
הרבה יותר.
369
00:53:53,723 --> 00:53:55,152
אבל, בכל זאת,
370
00:53:56,278 --> 00:53:57,894
זו עבודה מועטה...
371
00:53:59,121 --> 00:54:01,777
של צלילים ומקצבים.
372
00:54:06,145 --> 00:54:07,786
אף אחד לא כותב ככה.
373
00:54:09,318 --> 00:54:10,318
אַף אֶחָד לֹא.
374
00:54:12,222 --> 00:54:15,291
במיוחד אותם משוררים...
375
00:54:15,377 --> 00:54:17,963
השולטים בימינו.
376
00:54:19,003 --> 00:54:21,463
רציתי להציל כמה מהריסות
חופש...
377
00:54:21,526 --> 00:54:23,237
של הרוח הנשית.
378
00:54:24,323 --> 00:54:26,723
הנשימה שלי הייתה הסיסמוגרף שלי,
379
00:54:27,720 --> 00:54:30,204
סייסמוגרפיה של הלא מודע שלי.
380
00:54:31,157 --> 00:54:32,490
עשיתי את זה בדרך שלי...
381
00:54:32,688 --> 00:54:34,813
צל פירמידלי.
382
00:54:36,305 --> 00:54:38,765
אני כופה את החופש על נשמתי.
383
00:54:39,601 --> 00:54:41,068
זה חלום של חלום.
384
00:54:42,844 --> 00:54:44,444
השיר מסתיים בסתיו,
385
00:54:45,521 --> 00:54:47,302
במפגש עם התהום,
386
00:54:48,013 --> 00:54:49,013
הריק...
387
00:54:49,560 --> 00:54:51,216
והתודעה של כלום.
388
00:54:52,888 --> 00:54:56,646
הקטע המאורגן הזה משנה את זה
נקרא אני...
389
00:54:58,091 --> 00:54:59,451
מתדרדר,
390
00:55:00,530 --> 00:55:01,842
מתכלה...
391
00:55:03,296 --> 00:55:04,522
עד הנפילה...
392
00:55:05,967 --> 00:55:09,053
וללכת לאיבוד באינסוף
של היקום.
393
00:55:14,569 --> 00:55:17,966
מדריך לדמדומים התרבותיים שלנו.
394
00:55:29,905 --> 00:55:30,905
אני אוהב אותך.
395
00:55:54,353 --> 00:55:55,541
"ירח" פירושו...
396
00:55:56,033 --> 00:55:57,610
הזוהר,
397
00:55:58,534 --> 00:56:01,049
זה שמרחיב את אורו
לכולם,
398
00:56:01,477 --> 00:56:03,477
שמאיר בקרניה.
399
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
הירח,
400
00:56:05,657 --> 00:56:07,352
כדור הארץ השמימי השני,
401
00:56:08,158 --> 00:56:09,853
מקבל את אור השמש...
402
00:56:10,650 --> 00:56:12,665
ומשתקף על כדור הארץ.
403
00:56:14,166 --> 00:56:16,214
טבעו המיני של הירח מפוקפק,
404
00:56:16,925 --> 00:56:18,112
אנדרוגינית.
405
00:56:18,964 --> 00:56:21,417
גברי ונשי ב-
באותו זמן.
406
00:56:22,402 --> 00:56:24,090
נשי ביחס לשמש,
407
00:56:24,989 --> 00:56:27,379
גבריות ביחס לכדור הארץ,
408
00:56:28,301 --> 00:56:29,980
אבל נשית במיוחד.
409
00:56:30,793 --> 00:56:32,973
זה רק גברי משני.
410
00:56:34,276 --> 00:56:36,314
הוא מייצג את המתורגמן
בין...
411
00:56:36,916 --> 00:56:37,916
אלמוות
412
00:56:38,572 --> 00:56:39,712
ובני תמותה.
413
01:02:08,390 --> 01:02:09,390
אפשר להיכנס?
414
01:02:12,003 --> 01:02:13,104
היכנס.
415
01:02:35,745 --> 01:02:36,963
אני לא רוצה שתכחיש את זה.
416
01:02:38,477 --> 01:02:40,291
אני רק רוצה להגיד לך מי זה
הבן שלי...
417
01:02:41,235 --> 01:02:42,828
ומי אנחנו.
418
01:02:44,342 --> 01:02:46,318
אנחנו משפחה לא שכיחה.
419
01:02:46,343 --> 01:02:49,140
- אין שום דבר לא מוסרי
בידידות שלנו.
420
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
חֲבֵרוּת?
421
01:02:53,208 --> 01:02:54,208
כֵּן.
422
01:02:55,301 --> 01:02:56,503
ידידות.
423
01:02:57,886 --> 01:03:02,779
כמה מיתרי לב עושה יד
של חבר יודע לרטוט?
424
01:03:03,034 --> 01:03:05,409
עזוב את זהירותו של המורה הזה.
425
01:03:06,744 --> 01:03:07,744
אתה ציני.
426
01:03:08,784 --> 01:03:09,784
אתה לא יודע כלום.
427
01:03:11,113 --> 01:03:12,448
אני אגיד לך מי הבן שלי...
428
01:03:13,257 --> 01:03:14,737
ומי אנחנו.
429
01:03:16,522 --> 01:03:18,444
כל מה שאתה יכול להגיד לבן שלי,
430
01:03:19,307 --> 01:03:20,907
כל מה שאתה יכול לעשות לו,
431
01:03:21,784 --> 01:03:23,088
כבר אמרתי...
432
01:03:23,914 --> 01:03:24,914
... ועשה.
433
01:03:26,857 --> 01:03:29,578
לווא הייתה תקופה של הנאות...
434
01:03:31,200 --> 01:03:32,200
מאז שהוא היה תינוק.
435
01:03:32,848 --> 01:03:33,887
הכנתי אותו.
436
01:03:35,121 --> 01:03:36,161
נשיקה,
437
01:03:36,953 --> 01:03:37,953
להתכרבל,
438
01:03:38,552 --> 01:03:39,552
חדירה.
439
01:03:40,661 --> 01:03:41,661
לימדתי אותו הכל.
440
01:03:43,078 --> 01:03:44,343
הוא היה בא איתי.
441
01:03:45,112 --> 01:03:48,976
אם תרצה אוכל לתת לך את הפרטים.
סוד שערורייתי.
442
01:03:51,832 --> 01:03:54,363
הוא דיבר פעם על אחותו?
443
01:03:55,769 --> 01:03:56,776
לא.
444
01:03:56,882 --> 01:03:57,882
הייתה לו אחות אחת.
445
01:03:59,983 --> 01:04:00,998
היא מתה.
446
01:04:02,747 --> 01:04:04,285
הוא מעולם לא דיבר על זה.
447
01:04:05,412 --> 01:04:06,418
איך היא מתה?
448
01:04:07,257 --> 01:04:08,316
היא התאבדה.
449
01:04:08,649 --> 01:04:09,742
היא התאבדה.
450
01:04:10,664 --> 01:04:12,656
היא קפצה מהמרפסת
של גורד שחקים.
451
01:04:13,713 --> 01:04:15,609
היא הייתה מבוגרת ממנו בשנה.
452
01:04:16,544 --> 01:04:18,166
היא הייתה מאוהבת בו.
453
01:04:19,606 --> 01:04:21,934
היא התאבדה בגלל האהבה
עם אחיה.
454
01:04:22,325 --> 01:04:23,325
אהבה גשמית.
455
01:04:25,457 --> 01:04:26,473
אבל הם...
456
01:04:26,502 --> 01:04:28,864
-הם היו מאהבים מילדות.
457
01:04:30,055 --> 01:04:31,062
הם שתו,
458
01:04:31,124 --> 01:04:34,390
עישן, דיבר גסויות.
459
01:04:34,664 --> 01:04:36,832
הם הורידו את בגדיהם
לישון ביחד...
460
01:04:37,293 --> 01:04:41,007
ומתי, בשכרות,
הם התמכרו לכל מיני דברים.
461
01:04:41,965 --> 01:04:43,691
שיכור, עירום,
462
01:04:44,160 --> 01:04:46,175
הם עצבנו את כל הבית.
463
01:04:46,724 --> 01:04:50,683
והיו להם אורגיות עם
עוזרת בת 70.
464
01:04:51,263 --> 01:04:55,109
הם אהבו את זה. הם אמרו את זה
המין הסנילי היה טוב.
465
01:04:56,071 --> 01:04:58,120
לילה אחד הם יצאו.
466
01:04:58,145 --> 01:05:01,086
הוא היה לבוש כאישה
והיא הייתה לבושה כגבר...
467
01:05:01,227 --> 01:05:02,313
לזנות את עצמם.
468
01:05:04,113 --> 01:05:07,492
כשאביהם מת במכונית
תאונה...
469
01:05:08,073 --> 01:05:10,836
הם ערכו מסיבה בבית של חבר.
470
01:05:10,994 --> 01:05:12,166
זה היה יותר ממסיבה...
471
01:05:12,276 --> 01:05:14,736
כי כאשר הר הגעש מקיא,
472
01:05:14,776 --> 01:05:18,065
הלבה הנופלת טורפת הכל
זה מוצא.
473
01:05:18,731 --> 01:05:21,609
השכלה נמשכת יותר משבוע...
- אל תגיד יותר כלום!
474
01:05:23,043 --> 01:05:24,089
לִשְׁתוֹק!
475
01:05:25,871 --> 01:05:29,831
כשמשהו מסריח,
לשמור על האף שלך נקי.
476
01:05:33,128 --> 01:05:34,463
אתה מתחזה.
477
01:05:35,961 --> 01:05:39,065
אני עד לפארסה!
478
01:05:40,895 --> 01:05:42,296
אפילו רעולי פנים,
479
01:05:42,871 --> 01:05:44,434
אפילו מוסתר,
480
01:05:45,214 --> 01:05:47,753
מה שלא אמרת מופיע לגמרי.
481
01:05:49,309 --> 01:05:51,018
השפתיים אומרות,
482
01:05:51,860 --> 01:05:54,441
הלב לא אומר.
483
01:05:57,259 --> 01:05:58,736
אורגיה,
484
01:05:59,384 --> 01:06:00,868
גילוי עריות,
485
01:06:01,217 --> 01:06:03,259
נפל,
486
01:06:04,088 --> 01:06:05,954
טרויליזם,
487
01:06:07,981 --> 01:06:11,022
הכל עובר דרך הפורנוגרפיה,
488
01:06:12,123 --> 01:06:13,361
מושחת,
489
01:06:14,976 --> 01:06:15,976
ילדותי,
490
01:06:18,344 --> 01:06:20,265
מוח בור!
491
01:06:20,924 --> 01:06:22,383
אני הולך להזעיק אמבולנס!
492
01:06:23,217 --> 01:06:24,752
אתה חייב להתאשפז!
493
01:06:26,430 --> 01:06:28,427
מְפַתָה! סוֹטֶה!
494
01:06:29,141 --> 01:06:30,717
פּוּמָה! פּוֹרנוֹגרָפִי!
495
01:12:15,566 --> 01:12:17,511
סירקוסצינה
496
01:12:23,892 --> 01:12:24,898
מצלמה!
497
01:12:24,923 --> 01:12:25,994
דוּ!
498
01:12:39,928 --> 01:12:40,928
גְזִירָה!
499
01:12:42,527 --> 01:12:43,527
האם זה כאב?
-לא, לא.
500
01:12:44,607 --> 01:12:46,652
זה עקום.
- זה לא עובד כי כאן...
501
01:12:47,681 --> 01:12:51,211
לא, לא. זה היה נהדר.
זה היה ממש טוב. זה מספיק.
502
01:12:54,193 --> 01:12:55,557
להאיץ...
503
01:13:02,053 --> 01:13:03,963
עכשיו זה מצית: היד!
504
01:13:08,067 --> 01:13:09,067
גְזִירָה!
505
01:13:10,425 --> 01:13:11,425
זה כאב?
506
01:13:20,101 --> 01:13:22,688
סרט המצלמה הוא ה-13, 15, 1: ראשון!
507
01:13:24,483 --> 01:13:27,007
שקט עם המטאטא, אנשים!
אנחנו מצלמים!
508
01:13:30,562 --> 01:13:31,632
מַצלֵמָה!
509
01:13:36,429 --> 01:13:39,591
הרעש של המטאטא!
ואסורינהה!
510
01:13:43,491 --> 01:13:45,275
אז שימו לב!
קוֹל!
511
01:13:45,559 --> 01:13:47,479
האם הסאונד בסדר?
- 14, 1, ראשון!
512
01:13:48,098 --> 01:13:49,098
מַצלֵמָה!
513
01:13:49,413 --> 01:13:50,413
אני אומר פעולה.
514
01:13:55,229 --> 01:13:56,253
גְזִירָה!
515
01:14:01,953 --> 01:14:02,989
זה בסדר.
516
01:14:03,014 --> 01:14:04,230
האם יש בעיה, פאולו?
517
01:14:04,255 --> 01:14:05,281
גְזִירָה.
518
01:14:07,925 --> 01:14:08,925
זִיוּן! הייתי כועס!
519
01:14:13,048 --> 01:14:14,641
התחלתי.
- לך!
520
01:14:15,852 --> 01:14:18,289
לַחֲזוֹר. גליל 20, 11, ב', 5, שני.
521
01:14:19,581 --> 01:14:20,581
מַצלֵמָה!
522
01:14:20,895 --> 01:14:21,895
ו... קליק!
523
01:14:22,824 --> 01:14:23,824
חתוך, תודה.
524
01:14:24,523 --> 01:14:25,616
מוּשׁלָם!
525
01:15:42,430 --> 01:15:43,430
מַקוֹשׁ!
526
01:16:00,308 --> 01:16:01,526
לך, לך מהר!
527
01:16:02,332 --> 01:16:03,332
לך, אתה יכול לבוא!
528
01:16:06,574 --> 01:16:08,258
גְזִירָה! מעולה, תודה!
529
01:16:17,804 --> 01:16:19,343
בוא נלך לרצף סרט נוסף.
530
01:16:23,896 --> 01:16:26,966
הסוללה תיגמר באמצע
של הזריקה. תהיה בעיה.
531
01:16:46,486 --> 01:16:47,486
גָדוֹל!
532
01:16:57,555 --> 01:16:58,555
לָלֶכֶת!
533
01:17:14,687 --> 01:17:15,687
גָדוֹל!
534
01:17:42,077 --> 01:17:43,077
זה הקלטה!
535
01:17:58,548 --> 01:18:01,947
הכניסה לסצינה עם הד
היה מרהיב!
536
01:18:58,203 --> 01:18:59,736
עכשיו זה מצית! היד!
537
01:19:05,213 --> 01:19:06,213
גְזִירָה!
538
01:19:12,668 --> 01:19:14,210
לא, לא, לא. זה היה נהדר!
539
01:19:15,598 --> 01:19:16,798
זה מספיק טוב!
540
01:19:43,201 --> 01:19:44,201
טוֹב!
541
01:20:03,853 --> 01:20:05,423
גְזִירָה!
-מַקוֹשׁ!
542
01:20:10,665 --> 01:20:11,665
טוֹב!